Nightmare

Vocal: Seki Toshihiko (as Genjou Sanzou) (関俊彦(玄奘三蔵役))
Album: Saiyuki OVA Burial Tokuten CD: Sanzo Roushi Saga

 

夜こと追いかけ噛み付いた
苦い痛み
夢の狭間に巣喰ってた
深い狂気

Yogoto oikake kamitsuita
Nigai itami
Yume no hazama ni sukutteta
Fukai kyouki

 

魅入られ堕ちた気がしてた
終わりのない

Miirare ochita kiga shiteta
Owari no nai yami he

 

時はめぐり 命は零れ
紫煙の向こう
儚いほど重く感じた
業(カルマ)という幻

Toki ha meguri Inochi ha kobore 
Shienn no mukou
Hakanai hodo omoku kanjita
KARUMA¹ to iu maboroshi

 

月の静けさ捕らわれて 
傷を開く
終わることさえ選べずに
つのる孤独

Tsuki no shizukesa torawarete
Kizu wo hiraku
Owaru koto sae erabezu ni
Tsunoru kodoku

 

己(じぶん)の血の香りにむせて
溺れて行く夜へ

Jibun² no chi no kaori ni musete
Oborete yuku yoru he

 

時はめぐり この手に刺さる
裁きの棘
耳に残る最期の台詞(ことば)
生きるという刹那さ

Toki ha meguri Kono te ni sasaru 
Sabaki no toge
Mimi ni nokoru saigo no kotoba³
Ikiru to iu setsunasa

 

時はめぐり 命は零れ
紫煙の向こう
儚いほど重く感じた
業(カルマ)という幻

Toki ha meguri Inochi ha kobore
Shienn no mukou
Hakanai hodo omoku kanjita
KARUMA¹ to iu maboroshi

 

Footnotes:
¹ = 業 means "karma" in Buddhism and is read as "karuma" in hiragana instead of its kanji pronounciations, "gou" or "waza"
² = 己 is read as "jibun" instead of "onore"
³ = 台詞, meaning words/speech/etc., is read as "kotoba" instead of "serifu"
-- Lyrics scan provided by Deathlike@LJ - and also thanks for filling in the blanks!
-- Romaji and Kanji typed by Rady (huzzah I'm done finally!)

 

  -- Lyrics Index -- « Back
Site © by Rady, 2007. Disclaimers.